Español
Leave a Comment

¿Qué significa cuando Jesús dijo que los mansos heredarán la tierra?


Credit: Serita Vossen/Flickr/Creative Commons

Crédito: Serita Vossen / Flickr / Creative Commons

¿Qué quiso decir Jesús cuando dijo que los mansos heredarán la tierra ( Mateo 5: 5 )?

Dependiendo de como se utiliza el diccionario, la palabra Inglés mansa deja diferentes impresiones – suaves, sumisas, obedientes, sin espinas, humilde y tal vez incluso un poco cobardes.

Pero es esto lo que Jesús quiso decir?

No estoy seguro si la palabra mansa es la traducción correcta en Inglés de la palabra griega “praus” que se utiliza en este verso en la traducción King James..

El Diccionario HELPS describe la palabra “praus” de esta manera:

4236 praotes – correctamente, templados , que muestran la mezcla correcta de la fuerza y de reserva (dulzura) . 4236 / praotes ( “fuerza en dulzura”) evita dureza innecesaria, pero sin comprometer o ser demasiado lento para usar la fuerza necesaria .

La palabra “ manso “ representa una persona con poder, que sabe cuándo usarlo y cuándo no. También describe una persona que “evita la dureza innecesaria.”

Pero “praus” no describe a una persona que es débil o cobarde.

Aunque la palabra puede ser traducida como “suave” no es en el sentido que nos imaginamos. La palabra se utiliza para describir los caballos de guerra entrenados para la batalla. Eran suaves y moderados en torno a sus entrenadores, pero en la batalla que comportaban sin miedo en las líneas enemigas.

Job entra en gran detalle en la descripción de los caballos de guerra pateando con sus cascos el suelo cuando escucharon el sonido metálico de las espadas y las lanzas del enemigo. Bajo el control de sus amos, estaban totalmente preparados para lanzarse a la batalla, si era necesario:

19 »¿Fuiste tú quien dio al caballo su fortaleza o coronó su cuello de ondeante crin?

21-23 Golpea la tierra con su casco y se regocija en su vigor, y cuando va a la guerra no se arredra aunque las flechas y las fulgurantes espadas y jabalinas le golpeen el costado. 24 En frenética carrera devora las distancias; al toque de trompeta no es posible refrenarlo. 25 Al oír el clarín relincha: “¡Ea!”. De lejos olfatea la batalla. Se alegra con el clamor de la pelea y el rugido de las órdenes del capitán. (Job 39: 19, 21-25 NBV)

En su estudio sobre el significado original de “praus,” Jordan Peterson, Profesor Canadiense de Psicologia, dice que retrata a un hombre poderoso que está armado con una espada y se que esta entrenado para usarla cuando es necesario usarla, pero que también sabe cuándo dejar la espada guardada en su funda cuando no es necesario usarla.

Tal vez es sólo una coincidencia, pero en un momento Jesús dijo a sus discípulos que vendieran sus capas para comprar una espada ( Lucas 22:36 ). La compra de una espada también significa prepararse para usarla. Cuando Judas llevó a un grupo de sacerdotes al jardín para arrestar a Cristo, uno de los discípulos sacó su espada y le cortó la oreja a un esclavo que acompañaba a uno de los sacerdotes.

Los discípulos estaban armados y preparados para defenderse en ese momento, pero Jesús le dijo al discípulo que guardara su espada y Jesús sano al esclavo. Dando a entender Jesús en esta situacion, que ese no era el moento de usar la espada.( Mateo 26: 51-52 ).

La Biblia describe a Jesús como un hombre humilde. Sin embargo, El volcó las mesas del templo ( Mateo 21: 12-17 ) y se enfrentó a los fariseos sobre su hipocresía ( Mateo 23:13 ).

Moisés también fué descrito como el hombre más manso en la tierra ( Números 12: 3) . Pero también mató a un guardia que golpeaaba a un esclavo judío. Muchos creen que Moisés probablemente salvó la vida del esclavo de los guardias que eran conocidos por su brutalidad ( Éxodo 2: 11-12 ). Entonces Moisés se enfrentó a Faraón y le advirtió que habría Juicio si no se dejaba ir al pueblo de Dios.

Estos hombres no fueron mansos en la forma de entender la palabra hoy. La mansedumbre no es cobardía. La mansedumbre no es evitar la confrontación o una batalla. La mansedumbre es saber cuándo se debe utilizar la espada y cuando se debe mantener guardada.

–EZ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.