All posts tagged: Meek griego dócil hebreo

Credit: Serita Vossen/Flickr/Creative Commons

¿Qué significa cuando Jesús dijo que los mansos heredarán la tierra?

English: What does it mean the meek will inherit the earth? ¿Qué quiso decir Jesús cuando dijo que los mansos heredarán la tierra ( Mateo 5: 5 )? Dependiendo de como se utiliza el diccionario, la palabra Inglés mansa deja diferentes impresiones – suaves, sumisas, obedientes, sin espinas, humilde y tal vez incluso un poco cobardes. Pero es esto lo que Jesús quiso decir? No estoy seguro si la palabra mansa es la traducción correcta en Inglés de la palabra griega “praus” que se utiliza en este verso en la traducción King James.. El Diccionario HELPS describe la palabra “praus” de esta manera: 4236 praotes – correctamente, templados , que muestran la mezcla correcta de la fuerza y de reserva (dulzura) . 4236 / praotes ( “fuerza en dulzura”) evita dureza innecesaria, pero sin comprometer o ser demasiado lento para usar la fuerza necesaria . La palabra “ manso “ representa una persona con poder, que sabe cuándo usarlo y cuándo no. También describe una persona que “evita la dureza innecesaria.” Pero “praus” no describe a …