With revelations of how glitches in voting software has caused problems in the recent US Federal Election, a story out of Britain shows how software used there destroyed dozens of lives working in the postal system.