Major English cinema bans short film of Bible comforting World War I soldiers because it’s “too religious”